Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 17]
Yu Ran.
Orang yang mati tak akan kembali.
Di dunia ini kebahagiaan dan kesedihan seimbang.
Sudah cukup kau merasa kehilangan dia.
- Bibi. - Kau darimana?
Pagi-pagi aku terbangun karena suara burung.
Jadi aku keluar untuk memukulnya.
Jika kau benar-benar tertidur,
kurasa gonggongan anjing liar tak akan membangunkanmu.
Tipuan kecilmu, jangan gunakan di depanku.
Kau hebat sekali.
Kau senang sekali mengkritikku.
Ada hal yang harus kau ketahui.
Sesuatu terjadi di kota tadi malam.
Yang Mulia sangat marah.
Sekarang kota memberlakukan jam malam.
Mereka memburu penjahat dimana-mana.
Kau sebaiknya jangan keluar dulu.
Tidak semua orang tahu kau seorang Putri.
Aku tidak ingin menebusmu di pengadilan.
Mana mungkin begitu?
Aku gadis yang baik, kan?
Tidak heran aku melihat banyak petugas pengadilan saat aku kembali.
Bibi.
Apa yang terjadi?
Bahkan Yang Mulia tahu hal ini.
Bukan hanya Yang Mulia yang tahu hal ini.
Jenderal Xi.
Ada perlu apa?
Kau berpikir apa kau bisa mempercayaiku?
Kalian bertiga punya rahasia kecil yang umum.
Kalian menemukan pedang jahat di makam leluhur.
Lalu kalian kehilangan pedang itu di sana.
Dan makam leluhur tergenang air.
Kau ingin bertanya...
mengapa Baili Yin menjadi gila sesudah mengambil pedang?
Sedangkan Putra Mahkota tidak?
Xiqie'er gendulagong adalah nama Heluo.
Itu berarti pedang naga melahap neraka.
Kami menyebutnya Cangyun Guchi.
Bagi prajurit Tianqu kami,
itu pedang suci tertinggi.
Hanya Kepala utama yang berhak memegang senjata ini.
Itu simbol tertinggi para prajurit Tianqu.
Statusnya di atas tombak Huya milikmu.
Kau seorang prajurit Tianqu?
Nak.
Di dalam hatimu,
Kau pikir prajurit Tianqu harus selalu membawa tombak?
Dan berlari di depan pasukan?
Bukan orang malas sepertiku, kan?
Aku tahu kau keturunan Tianqu.
Kau memiliki cincin itu.
Kau tahu itu akan mengundang kematian bagimu.
Tapi kau tetap membawanya.
Kau pasti punya alasan.
Tentang sejarah Tianqu,
kurasa ayahmu sudah menceritakannya.
Tapi banyak hal yang tidak bisa kuceritakan kepadamu.
Ayahmu pernah mengkhianati Tianqu.
Awalnya Tianqu tak akan mencarimu seumur hidupmu.
Tapi karena kau memasuki istana bawah tanah,
Kau terkait dengan kami lagi.
Jika kau tidak ingin bergabung,
Pergi saja ke pintu di belakangku.
Lupakan semua yang kukatakan tadi.
Aku percaya kau tak akan mengkhianati kami.
Tapi jika kau ingin bergabung,
kau akan memikul tanggung jawab besar.
Hidupmu akan sulit.
Aku bersedia.
Nak.
Jangan terburu-buru membuat keputusan.
Tidak ada yang harus kuputuskan.
Hanya ini pilihanku.
Kupikir kau orang yang mencari ketenaran dan kekayaan.
Ya, aku butuh ketenaran dan kekayaan.
Itu karena...
aku takut jika aku mati nanti
tidak ada yang mengingatku.
Dan aku tidak punya prestasi.
Jenderal, Putra Mahkota datang.
Berdiri.
Aku akan mengajakmu ke satu tempat.
Silakan masuk.
Namaku Yi Tianzhan.
Raja Besi terakhir yang masih hidup.
Novoland Elang Abadi!
Bangunlah.
Raja Besi, kau pemilik pedang yang baru?
Aku bukan pemilik pedang.
Aku hanya melepaskan lambang elang darinya.
Berjumpa dengan kalian,
sudah 13 tahun berlalu.
Sekarang seseorang menjadi kepala utama Tianqu lagi.
Kalian masih tidak ingin kembali berdiri di bawah bendera elang?
Sudah 13 tahun.
Setiap malam aku tidur memegang senjata.
Aku selalu khawatir seseorang tiba-tiba menyerangku dengan pisau.
Raja Besi, kau sungguh ingin mengumpulkan kami
untuk pemberontakan?
Jadi...
keberanianmu sudah hilang, bukan?
Silakan masuk.
Di mata keluarga kekaisaran.
Kita masih sekelompok pemberontak.
Tidak dihargai oleh mereka.
Apa yang bisa kita lakukan dengan pedang suci?
Jadi kau tidak punya keyakinan, kan?
Semuanya.
Pemilik pedang yang ingin kalian lihat ada di sini.
Orang yang mencabut pedang adalah Jenderal Xi.
Maaf.
Orang yang mencabut pedang suci adalah anak muda ini.
Putra Mahkota Qingyang.
Lu Guichen.
Apa?
Qingyang apa?
Putra Mahkota Qingyang?
Guru.
Anak ini adalah pemilik pedang?
Mana mungkin?
Kau pasti bercanda.
Mana bisa seorang bocah memimpin Tianqu?
Tidak pernah ada kepala utama seperti itu.
Ya.
Semuanya.
Jenderal Xi and Raja Besi adalah contoh bagi kita.
Tapi masalah kepala utama,
kupikir kita harus berpemikiran halus.
Jika memang dia yang mencabut pedang,
dia harus menunjukkannya di depan kita.
Ya.
Atau, tak akan ada yang percaya.
Benar.
Semuanya.
Aku mencabut pedang itu,
tapi itu tidak sengaja.
Aku tidak layak menjadi kepala utama Tianqu.
Selama ratusan tahun lebih.
Tianqu bertahan melawan serangan dari orang-orang Utara.
Mana bisa orang Utara menjadi kepala utama kita?
Ya.
Putra Mahkota Qingyang adalah orang dari Utara.
Tidak mungkin!
Karena Putra Mahkota tidak ingin mencabut pedang,
aku tak akan memaksamu.
Tapi, semuanya.
Karena pedang suci sudah memilih anak ini.
Maka dia pasti memiliki keberanian dan keteguhan hati.
Jadi mungkin saja dia bisa menyelamatkan Tianqu.
Tidak.
Jika suatu hari pasukan dari Utara menyerbu ke sini,
Apa yang akan dia lakukan?
Ya!
Apa yang akan dia lakukan?
Dia orang dari Utara.
Mana bisa kita mempercayainya?
Anak ini tidak bisa menjadi kepala utama.
- Tidak mungkin! - Ya.
Dengarkan aku!
Kurasa kalian sangat paham.
Tianqu saat ini...
tidak mampu lagi menghadapi kekacauan dan disintegrasi.
Belakangan ini Raja Besi...
sudah mengumpulkan abu dan menemukan pedang suci.
Apa yang dia lakukan melebihi dari yang kita bayangkan.
Kalian tahu mengapa?
Hanya demi menstabilkan Tianqu
dan menegakkan keadilan dalam pergolakan.
Benar.
Pedang suci sudah memilih anak ini.
Tak satu pun dari kita membayangkan hal ini.
Tapi coba pikirkan.
Karena kita mengabaikan kehidupan.
Untuk melaksanakan tanggung jawab dari generasi ke generasi.
Lalu mengapa kita tidak memberi kita dan dia waktu lagi?
Para leluhur kalian,
berperang melawan badai dan kesulitan.
Dalam situasi yang paling sulit.
Mereka berjuang keras tanpa ragu.
Ya.
Tubuh mereka sudah menghilang.
Namun di hatiku.
Mereka tidak pernah mati.
Karena.
Darah mereka masih tersisa di tubuh kalian, berkembang.
Karena pedang sudah dicabut.
Maka bendera elang akan dikibarkan kembali.
Ada yang mengatakan itu datang begitu tiba-tiba.
Baik.
Aku beri kalian tiga hari.
Di sini.
Kita akan menentukan masa depan Tianqu!
Jangan lupa datang lagi.
Selamat tinggal, Tuan Muda.
Guru, aku...
Mari.
Putra Mahkota,
aku ingin kau tahu.
Pedang macam apa ini?
Cangyun Guchi bukan hanya senjata bagi Tianqu.
Ia memiliki kehendak dan jiwa sendiri.
Itu adalah warisan Tianqu selama ratusan tahun.
Orang yang dikenali oleh pedang itu adalah kepala utama.
Kau lah yang terpilih.
Guru, sebelum aku datang ke Donglu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Tianqu
Dan prajurit Tianqu tak akan mengenaliku.
Terkadang bukan kau yang memilih takdir.
Tapi takdirlah yang memilihmu.
Kau mungkin tidak tahu.
Aku terus ditekan sepanjang waktu,
menjadi Putra Mahkota di Qingyang atau datang ke Donglu.
Takdirlah yang membuat keputusan itu.
Tapi hal-hal ini,
aku tidak melakukannya dengan baik.
Jadi kupikir aku tidak bisa menjadi kepala utama yang baik.
Putra Mahkota, aku seorang Tianqu.
Juga gurumu.
Apakah kau kepala utama atau bukan,
kau harus mengenal Tianqu.
Tianqu bukan faksi politik.
Juga bukan agama.
Di mana ada kejahatan, disitu ada Tianqu.
Entah dinasti atau zaman apapun.
Tianqu akan selalu menjaga kedamaian dengan kekuatan.
Aku tahu mereka mengubah sejarah.
Ide untuk mengubah sejarah dan memiliki kejayaan,
itu terlalu bermakna.
Sesudah kau datang ke Tianqu.
Kau akan tahu ketegasan yang sesungguhnya adalah menerima
semua kegagalan, kebobrokan, penghinaan bahkan fitnah
tanpa meninggalkan niat awalnya.
Kakekku bisa.
Aku juga pasti bisa.
Pedang ini.
Mungkin seharusnya tidak ada di dunia.
Kemunculannya disertai darah.
Kedua sisi pedang terlalu tajam.
Orang itu mungkin terluka.
Tapi kita harus memegang senjata terkuat di tangan kita.
Daripada diambil oleh musuh.
Putra Mahkota.
Apa pun pilihan yang kau buat.
Aku tak akan memaksamu.
Karena bergabung dengan Tianqu
berarti mengucapkan perpisahan pada kehidupan yang mudah.
Ya, Asule.
Apa pun yang kau pilih, jangan takut.
Di dunia ini, tidak ada yang tak bisa diselesaikan.
Jika itu ada,
aku pasti akan menyelesaikannya bersamamu.
Ayo pergi dari sini.
Kita harus membicarakannya lain kali.
Rumor mengatakan, Raja Besi terakhir Tianqu kembali.
Baili Yin.
Tidak membawakan pedang untukku.
Belakangan ini, aku sudah salah menilainya.
Yang Mulia, Jenderal Tuoba ingin bertemu.
Persilakan masuk.
Ya.
Jenderal Tuoba silakan masuk
Yang Mulia.
Akhir-akhir ini,
aku mengirim orang-orangku mencari informasi pedang itu.
Sekarang kami mendapat beberapa penemuan besar.
Katakan.
Saat makam leluhur terguncang.
Para prajurit barak Guifu melihat tiga orang di tepi sungai.
Putra Mahkota Qingyang.
Putri Yu
Dan Ji Ye.
Putra Mahkota Qingyang?
Ya.
Tapi aku tidak tahu siapa yang mencabut pedangnya.
Saat prajurit melihat mereka,
pedang Cangyun Guchi tidak ada di sana.
Pedang suci hanyalah pedang suci.
Cari pedang itu dan pemilik barunya!
Ya.
Di Kota Nanhuai.
Sisa Tianqu masih bebas.
Pedang Cangyun Guchi muncul.
Mereka tak akan memgabaikannya.
Apa kita harus mengambil kesempatan ini
untuk memusnahkan mereka semua?
Apa pendapatmu?
Anak yang bernama Ji Ye bisa berguna.
Kau adalah pria pilihan Dewa.
Jangan lupakan misimu.
Darah perunggu kembali hidup.
Dialah pilihan Dewa.
Putra Mahkota,
menjadi kepala utama brigade Tianqu di usia semuda ini,
sangat mengagumkan.
Sepertinya tidak ada hubungannya denganmu.
Utusan Li.
Kau hanya berpikir aku utusan Li?
Kau sama seperti Chiya.
Sama?
Tidak sama.
Pedang Cangyun Guchi memilih orang Utara
bukannya prajurit Tianqu sebagai pemiliknya.
Sangat sulit dipercaya.
Kau lemah, silakan minum teh.
Kau akan merasa jauh lebih baik.
Silahkan.
Kakak Qin.
Kau ingin membebaskan diri
tapi kau tidak bisa menyingkirkan masalah dari teh.
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku tidak melakukan apapun.
Karena teman lamamu menyuruhku untuk menjagamu.
Jangan bersikap munafik padaku.
Kau membunuh Suma.
Kita ditakdirkan untuk menjadi musuh.
Itu ketidak sengajaan.
Kau tidak pernah mengalami ketidaksengajaan seperti ini?
Putri sulung Longge Zhenhuang, Longge Qin.
Dia teman baikmu selain Suma, kan?
Kalian tumbuh bersama, seperti kakak dan adik.
Longge Qin mati dalam perang antara suku Qingyang dan suku Zhenyan.
Kurasa sekarang kau mengingatnya.
Siapa yang membunuh gadis itu?
Apa maksudmu?
Tidak.
- Paman. - Ada apa? Kau sangat gelisah.
Putra Mahkota mengalami insiden. Aku melihatnya sendiri.
Luo Ziyan menculik Putra Mahkota.
- Kapan? - Baru saja di jalan.
Paman.
Apa yang harus kita lakukan?
Luo Ziyan selalu diam-diam saat melakukan sesuatu.
Jika kau bisa melihatnya.
Itu pasti tujuannya.
Harus dari dekat.
Kau tidak perlu repot dengan itu
Dan kau tidak bisa mengendalikan naluri membunuhmu.
Dan itu bukanlah niatmu.
Kau ingin mengatakan,
aku memiliki iblis di dalam tubuhku.
Apa aku benar?
Aku tak akan termakan tipuanmu.
Lalu kenapa jika kau tidak percaya?
Ini adalah takdirmu.
Kau mungkin sudah lupa.
Bertahun-tahun yang lalu, kau sekarat.
Guru menyelamatkanmu.
Dia bahkan mengorbankan nyawa muridnya.
Putra Mahkota, kau baik hati.
Tapi kau harus bertahan hidup dengan mengorbankan nyawa orang lain.
Di matamu...
Apa bedanya dengan kami para pembunuh?
Kau menculikku kesini.
Hanya ingin mendapatkan pedang, bukan?
Aku tidak mengambil pedang itu.
Dan aku tak akan memberikannya kepadamu.
Jika pedang itu tidak memiliki pemilik.
Maka pedang yang bagus akan sia-sia.
Lalu apa maumu?
Sangat sederhana.
Aku ingin kau tahu siapa dirimu.
Kemudian.
Bergabunglah dengan kami.
Jenderal Xi.
Jenderal Xi kau datang ke sini larut malam.
Kau ingin bertanya tentang orang atau hantu dan dewa?
Shunqing.
Kau kah itu?
Gaun ungu ini.
Apa kau melihat orang lain memakainya?
Warna ungu mengingatkanku pada Ziqiuling di kediamanmu.
Sekarang mereka layu.
Tapi aku di sini di depanmu.
Putra Mahkota, apa sudah kau pikirkan?
Kau milik kami.
Bergabunglah dengan Chenyue.
Guru akan mengobati penyakitmu.
Aku tak akan menerima bantuan Chenyue.
Jika suatu hari aku harus menjadi iblis.
Aku akan mengakhiri hidupku sendiri.
Kau sangat keras kepala.
Aku meremehkanmu.
Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kau nyata atau tidak.
Aku sangat puas melihat dan berbicara denganmu lagi.
Aku tidak punya cukup waktu untuk dekat denganmu.
Sekarang aku sudah memenuhi keinginanku.
Kita punya banyak waktu.
Kau benar-benar merelakannya?
Jika itu benar.
Apa yang kau kembalikan padaku di istana bawah tanah.
Bisakah kau menerimanya lagi?
Tentu saja.
Jawaban ini.
Sudah kulemparkan berkali-kali selama beberapa malam.
Tak kusangka itu bisa keluar dari ilusi semudah itu.
Kau tidak percaya padaku?
Jika dia bisa melepaskan pilihan dengan mudah.
Mengapa aku sia-sia menunggunya sesudah bertahun-tahun?
Kau memiliki tubuhnya.
Tidak sebagus fleksibilitas dan ketegasannya.
Kau pikir Tianqu cerdas?
Maka kami akan membiarkanmu memilih sisi terang.
Kau pikir aku orang jahat?
Berpikir Chenyue gelap?
Maka hidupku akan menjadi milikmu.
Hingga suatu hari kau akan tahu.
Orang yang dalam kegelapan
adalah orang yang benar-benar peduli padamu.
Putra Mahkota.
Kau terlahir untuk menjadi bagian kami.
Penyihir Chenyue tidak membahayakanmu kan?
Aku baik-baik saja, maaf sudah membuatmu khawatir.
Ayo.
Yang Mulia, Jenderal Xi ingin bertemu.
Persilakan dia masuk.
Yang Mulia.
Aku tahu Luo Ziyan menculik Putra Mahkota.
Bagaimana keadaannya sekarang?
Saat aku tiba,
dia terluka oleh Luo Ziyan.
Tapi dia baik-baik saja.
Sekarang dia sedang beristirahat di Paviliun Guihong.
Senang mendengarnya.
Di mana Luo Ziyan sekarang?
Dia mati.
Dan identitasnya bukan hanya utusan Li.
Saat dia mati.
Chiya hanya dalam bentuk kulit.
Mengapa Luo Ziyan menculik Putra Mahkota?
Menurutku.
Tujuannya sama seperti saat Putra Mahkota baru tiba di sini.
Dia berniat menghancurkan aliansi kita dengan Qingyang.
Jenderal Xi.
Apa menurutmu makam leluhur dan pembunuhan Putra Mahkota,
ada kaitannya?
Aku tidak tahu. Aku tidak pergi ke makam leluhur.
Aku tidak bisa menebaknya tanpa alasan.
Jenderal Xi, urus Putra Mahkota untukku.
Kita tidak boleh salah lagi.
Ya.
Apa Putra Mahkota baik-baik saja?
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
Tapi Xi Yan tidak mengatakan yang sebenarnya.
Menurutku.
Makam leluhur berguncang dan pedang itu dicuri.
Luo Ziyan menculik Putra Mahkota.
Hal-hal ini terjadi satu demi satu.
Aku pikir ini bukan kebetulan.
Jika Jenderal Xi terlibat, menurut karakternya
tidak ada gunanya untuk bertanya padanya.
Dia adalah Jenderal Rubah.
Sekarang aku butuh beberapa orang.
Yang bisa bekerja untukku.
Dan satu hal lagi, kau harus siap sesegera mungkin.
Aku dengarkan.
Kau harus mengadakan upacara pernikahan
untuk Putra Mahkota dan Putri.
Sekarang dalam keputusasaan,
mungkin kita harus memilih waktu lain.
Yin'er sudah mati.
Xiatang dikelilingi oleh serigala.
Aku butuh seseorang yang bisa memegang pedang itu.
Saat makam leluhur terguncang,
apa Yu Ran dan Putra Mahkota bersama?
Bibi, kau mau menemuiku?
Aku tidak boleh menemuimu jika tidak ada keperluan?
Baru-baru ini, di luar tidak damai.
Sekarang kau seorang Putri.
Kau harus berhati-hati.
Kurasa putri tidak ada kaitannya dengan keluarnya aku dari istana.
Aku tak akan menganggap diriku seorang putri
dan menyombongkan diri di luar.
Seorang pemberontak masuk ke makam leluhur Baili.
Apa kau tahu?
Rumornya tersebar di seluruh negeri.
Jika kubilang tidak tahu, apa kau percaya?
Dimana kau saat itu?
Aku...
Aku tidak ingat sejauh itu.
Biar kuingat-ingat dulu.
Saat itu...
Apa yang aku lakukan?
Aku ingat-ingat.
Saat itu...
Apa yang aku lakukan?
Aku tahu.
Saat itu...
Aku pergi ke kedai minuman di Jalan Ziliang.
Aku...
Aku juga pergi ke toko perhiasan di pasar terapung.
Ya, aku pergi berperahu.
Aku...
Aku juga membunyikan bel.
Hari itu Putra Mahkota bersamamu?
Kami berteman baik.
Tentu saja kami bersama.
Kau sangat ceroboh.
Kau tidak tahu teman baikmu hilang.
Asule hilang?
Kau harus mengirim orang untuk mencarinya.
Dia Putra Mahkota Qingyang.
Jika dia memasuki makam leluhur.
Kau pikir bisa semudah itu hanya karena dia Putra Mahkota?
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti.
Apa kau melihat tanda besar di Kota Nanhuai sehari sebelumnya?
Tidak.
Akan lebih baik jika kau dan teman baikmu tidak terkait
dengan Tianqu si pemberontak.
Jika tidak,
tidak ada yang bisa menyelamatkan kalian.
Bibi, kita harus mencari Asule.
Dia sudah kembali. Dia baik-baik saja sekarang.
Jenderal Xi.
Dimana Putra Mahkota?
Setelah kembali, dia tinggal di dalam.
Guru.
Apa suasana hatimu sedang buruk?
Perkataan Luo Ziyan benar.
Aku melakukan semua itu.
Apa yang dia katakan padamu?
Dia menunjukkan kebenaran padaku sejak dulu.
Aku membunuh kakak yang membesarkanku.
Dia yang paling dekat denganku.
Jangan lupa.
Luo Ziyan seorang Chenyue.
Dia hanya ingin mendapatkan apa yang dia inginkan.
Itu mungkin bukan kebenaran.
Aku melihatnya mati di depan mataku.
Dia hanya menatapku sambil tersenyum.
Menutup matanya dengan perlahan.
Bagaimana jika ini yang sebenarnya?
Apa yang ingin kau percayai adalah kebenaran.
Kakakmu meninggalkan kita.
Tidak akan pernah kembali lagi.
Aku tidak bisa memiliki perasaan yang sama sepertimu.
Karena aku bukan dirimu.
Tapi aku memiliki perasaan yang mirip.
Aku memikirkan seseorang di hatiku.
Dia dulu adalah penyelamatku.
Tapi aku melihat dia mati di depanku.
Yang kau maksud, Nyonya Su?
Siapa pun dia.
Perjalanannya mungkin bagian dari perjalanan bersama kita.
Sesulit apapun itu,
kita harus menjalani sisanya sendirian.
Jadi,
Kita semua memiliki masa lalu.
Tapi jangan biarkan emosi negatif melahapmu.
Kemampuan paling jahat Chenyue,
adalah menemukan rasa sakit dan ketakutan dalam dirimu.
Dan membujukmu agar menurut.
Aku ceritakan sebuah kisah padamu.
Kau sudah lama tidak makan, bukan?
Hari ini tidak perlu ada tata krama.
Kau makan dan aku yang bicara.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey